Asian Art Museum | Education

The best of Asian art at the tip of your fingers for use in the classroom or at home.
Close

Sign up

In My Resources you can save the content you like all in one place. Get started by creating an account.

Create a new account

Rebus Key: Symbols in Chinese Art

Bats and Peaches

Plate with eight peaches and five bats, one of a pair, Qing dynasty (1644-1911), Reign of the Qianlong Emperor (1736-1795). Jingdezhen, China. Porcelain with overglaze polychrome decoration. Asian Art Museum, The Avery Brundage Collection, B60P1707

Motifs for Blessings

  1. The character for blessings (fu)
  2. Bat, also pronounced fu, is therefore a symbol for blessings. Bats shown upside down = Blessings have arrived!
  3. Bats + coins = blessings before your eyes (Ancient Chinese coins have an opening called an “eye.”)
  4. Bat + swastika = (The Indian swastika, which is a sacred symbol, came to China along with Buddhism; ten thousand blessings (swastika and ten thousand are both pronounced wan.)
  5. Five bats surrounding the character for longevity (shou) = May you be granted longevity and the Five Blessings! (The Five Blessings are longevity, wealth, health, love of virtue, and a peaceful death.)
  6. Red bats in the sky = May your blessings be as vast as the sky! (Red and vast are both pronounced hong.)
  7. Buddha’s-hand citron (fo shou) = blessings and longevity (fu shou)

Marriage and Children: Motifs for Happy Marriage and Quick Arrival Of Sons

  1. The character for happiness (xi) shown twice = double happiness (a symbol for weddings)
  2. Lotus (pronounced he; a wedding motif) + box (also he) + lingzhi fungus (a symbol for longevity and for “as you wish”) = May you have a harmonious marriage and may your wishes come true!
  3. Mandarin ducks (thought to mate for life) + lotus = May you be paired for life!
  4. Large gourds (pronounced gua) + small gourds (pronounced die) = numerous descendants (guadie mianmian)
  5. Butterfly (also pronounced die) + pumpkin/melon/squash (same family as gourds) = numerous descendants
  6. Dates (pronounced zao, the same sound as for early) + peanuts (the peanut plant has many seeds) = early arrival of sons
  7. Pomegranate (by virtue of its many seeds) = numerous sons
     

Rank and Prosperity: Motifs for Wealth

  1. Deer (lu) = wealth and rank (also pronounced lu). Deer (thought to live long) also symbolize longevity.
  2. Peony (fugui hua), the flower of wealth and rank
  3. White magnolia (yulan) + crabapple (haitang) + peony (fugui hua) = yutang fugui (a popular phrase for “wealth and rank”)
  4. Lithophone (a stone chime, pronounced qing) + two fish (yu) = celebration and plenty/abundance (jiqing youyu)
  5. Golden ingots or coins, obvious symbols for riches
  6. Fish (pronounced yu) + lotus leaf (pronounced he ye or lian ye) = May there be an abundance year after year! (liannian youyu, a southern Chinese expression) / May you have an abundance of gold in your purse! (hebao jinyu, a northern Chinese expression)

Motifs for Passing Civil Service Examinations and Rising In Rank

  1. Carp leaping the Dragon Gate rapids and turning into a dragon (symbolizing a poor scholar leaping the hurdle of his exams and becoming an official) = May you pass your exams with honors!
  2. Two crabs (erjia) with stalks of reeds (lu) = May you pass your exams with high honors! (erjia chuanlu)
  3. Three circles (sanyuan) = May you come first in each of the three examinations! (lianzhong sanyuan)
  4. Rising sun = May you rise in rank!
  5. Boy shooting at three oranges (which are circular) = May you come first in each of the three examinations! (lianzhong sanyuan)
  6. Rooster (pronounced jiguan) + cockscomb (jiguan hua) = May you rise in rank! (guanshang jiaguan)
  7. Monkey (pronounced hou) riding on a horse (pronounced ma) + (or without) a wasp (pronounced feng) = May you immediately be elevated to the rank of marquis! (mashang fengho

Motifs and Symbols for Longevity

  1. Character for longevity (shou)
  2. Lingzhi fungus, a symbol for longevity and for “as you wish”
  3. Peach, a symbol for longevity.
  4. Bat (pronounced fu) + peaches = May you have blessings and longevity!
  5. Peony (flower of wealth and rank) + cat (symbolizing age 70) + butterfly (symbolizing age 80) = May you live long and prosper!
  6. Rocks + peach tree (representing the Southern Mountain) with sea + bats (representing the Eastern Sea) = May your blessings be as deep as the Eastern Sea, and may you live to be as old as the Southern Mountain! (a traditional birthday wish)
  7. Crane + pine tree (both believed to have long lives) = May you live long!
  8. Attributes of the Eight Taoist Immortals (fan, gourd and iron crutch, fish drum [bamboo tube and iron rods], lotus, basket, sword and fly whisk, wood clappers, flute) = May the Eight Immortals grant you longevity!

Other Auspicious Motifs

  1. Wish-granting wand (ruyi) = as you wish
  2. Catfish (nianyu) + lingzhi fungus (a symbol for longevity and for “as you wish”) = May your wishes come true year after year! (niannian youyu)
  3. Lithophone (stone chime, pronounced qing) = great celebration (also pronounced qing)
  4. Magpie (xi), the bird of happiness, on a plum tree (mei) = Happiness up to your eyebrows! (xishang meishao)
  5. Quail (an)and millet (sui) = May you have peace year after year! (suisui ping’an)
  6. Peach + pomegranate + Buddha’s-hand citron (known as the Three Abundances) = May you have an abundance of sons, blessings, and longevity!